https://utagosmann.com/home daily 1.0 2026-01-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/47413e67-716a-4cb2-84eb-70bdf33bf621/IMG_2411.jpeg Home - Make it stand out John Constable. Hampstead Heath with Bathers, ca. 1821-22. The Metropolitan Museum of Art, New York. Referenz in einem neuen Gedicht. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/f6e8d931-1b4c-462d-816c-434692d8518e/IMG_0287.jpeg Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/33f572c2-7742-447a-86d5-7a6982f1ef05/IMG_0291.jpeg Home - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/85f1a6ef-9a6b-4391-ad8a-0390e073b2f4/IMG_0296.jpeg Home - Make it stand out Ausgewählte Birnholzschnitte von Christian Thanhäuser aus Reise durchs Nimmerich. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611248433545-C1EVROQR6UM1G6M8U8R3/7C912679-D84E-4623-95F7-1EB82A806B08_1_201_a.jpeg Home William Blake. Plate 2 of “Urizen”: “Teach these Souls to Fly, 1794-1796. Tate Gallery. https://utagosmann.com/ber daily 0.75 2026-01-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/567560cc-1a75-4262-a926-5be82ee39786/75E57614-5638-4229-BBD0-027CF987B8B0.jpg Über - Uta Gosmann ist Lyrikerin, Übersetzerin vor allem zeitgenössischer amerikanischer Lyrik und Psychoanalytikerin. Geboren und aufgewachsen in Nordrhein-Westfalen, lebt sie nach Stationen in Calgary, Bonn, Buffalo, Guadeloupe, Berlin, Paris, Düsseldorf und Washington D.C. seit 2008 in New Haven, Connecticut. Kontakt: utagosmannphd@gmail.com https://utagosmann.com/gedichte daily 0.75 2026-01-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/14560acc-1b4b-41e8-8a93-14b8fc4cd947/IMG_3546.jpeg Gedichte - Poetischer Essay: Zum Leidwesen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/305ec353-f67d-4fcd-ad42-2b3971061d56/IMG_2583.jpeg Gedichte - “Auf Tritt die Poesie”: Blätternackt Der blaue Mantel Nähe Die Sanduhr Flocken Zucker Perpetuum Mobile “Man kann mit diesen Versen in Denk- und Wahrnehmungsbewegungen geraten, die sich aus der Ordnung der Ratio und der Zeit ein Stück weit lösen und sich ihr paradoxerweise doch unterordnen. Stets wird diese Schwebe von der Präzision einer Sprache gehalten, die das Spiel der Vorstellungskraft, die Potenz des Unbewussten bejaht, die existenzielle Seite der Poesie feiert: ‘Ins Spiel vertieft / rieselt ein Bild uns ein, in dem das Kleine / sich in Entsprechung zum Großen weitet.’” — Beate Tröger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/c5b2e827-298b-499e-831a-cbe958e83a07/IMG_2451+2.jpeg Gedichte - Kastanien Im Auge des Betrachters https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/d7db3cb1-847b-4cc4-8fe3-53f5b8eb8566/IMG_2450+2.jpeg Gedichte - Lebender Stein https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/a43d3df4-855e-40bd-8439-bd345f70c716/IMG_1327.jpeg Gedichte - Besuch des Innenraums mit Frau beim Kochen Die weiße Seite https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/db333922-19cc-42c7-b6ee-b6067cc3e2c5/Spectrum+Dez+2023.jpg Gedichte - Die Presse/Spectrum vom 30. Dezember 2023. Nähe Meditation Unterm Aprikosenbaum https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/8616b05d-fcd8-49c6-a406-4dbb94240c21/Gosmann+Reise+durchs+Nimmerich+Cover.jpeg Gedichte - Reise durchs Nimmerich. Edition Thanhäuser. 2023. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/7b151b29-ebce-490b-a13b-ee18702c5ac3/IMG_0519.jpeg Gedichte - Unterm Aprikosenbaum Meditation Fadenspiel https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/5725acd5-f7c0-44c0-9200-6c5fc30b677a/IMG_0172.jpeg Gedichte - Das gewöhnliche Verstreichen der Zeit in New Haven https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/7decb212-0a1c-4810-974e-8e1920cc2fee/IMG_0171.jpeg Gedichte - Das gewöhnliche Verstreichen der Zeit in New Haven Die Vogelbeere Einzug des Alls https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/948da951-d66d-4df5-8357-e530c6309f43/IMG_0175.jpeg Gedichte - Die Presse/Spectrum vom 24. Dezember 2021. Das gewöhnliche Verstreichen der Zeit in New Haven Anonymes Bild, Hartford ca. 1920 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1624819659948-EMKTQLAH4POQ0KK8O84J/78DFDC00-088D-404D-A407-D77788EE29E3_1_201_a.jpeg Gedichte - Poetischer Essay: Freuds Götter oder die Wiederkehr der verlorenen Worte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1624819535945-O0VUB0GV2R6UGLZP0SZI/E7B39BF9-088A-4174-96FF-DD538CCAD205_1_201_a.jpeg Gedichte - Die leere Mitte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611258790679-JH3JPEJMRYEDUAOS35TZ/A3B9B2A4-3E50-4CF7-809D-6E65224799F0_1_201_a.jpeg Gedichte - Säen des Salzes Anonymes Bild, Hartford ca. 1920 Land der Wolken Nebel von Hampstead Heath Drachenfliege https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611258997378-E27HDAEWPCSAUIPEAACH/B8B831A3-F759-40B5-B026-8AF6DFA052C2_1_201_a.jpeg Gedichte - Wachen Die leere Mitte Winter https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611261154557-67ADZWS4W0C81M23UER7/E267C309-5805-47A0-A4A0-165C88D39951_1_201_a.jpeg Gedichte - Das Ende der Geschichte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611261571516-2NXCD9O010X2SJKI0CR4/7B192C90-0C0F-4C90-8ECF-94282675A732_1_201_a.jpeg Gedichte - Isles of Skye Die Festen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611261670562-489LZR6WWFUA6OB2E5AV/56B2C48C-78B7-4AC1-AA68-A746E1AF1FED_1_201_a.jpeg Gedichte - Was der Wind nicht halten kann Ermessen der Wüste Neumexikos Wiederholung Versehen Canyon de Chelly Gaze https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611261778674-VAW4VO1UHRU8L74MAP61/C5118E3F-1843-40CD-A34A-21DD91617A9D_1_201_a.jpeg Gedichte - Reise durchs Nimmerich Pusteblumen Tagfalter Unbefangen Gletschergang Zeichenwende Morgengrauen https://utagosmann.com/bersetzungen daily 0.75 2026-01-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/7a2a942a-5095-47f0-87fa-cb8af40bf007/6EFE0943-DD80-4388-884A-B5EFEDA28FBB_4_5005_c.jpeg Übersetzungen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/fa52246d-8ae1-4570-800f-b29ec674b687/tempImageuH1iBc.jpg Übersetzungen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/221100a3-5894-44c3-ac26-67ae3ccf8fae/IMG_0171.jpeg Übersetzungen - Louise Glück “Winterreise” “Nachtgedanken” https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611262618314-3LBPP3MI4GY9EP6CXQZG/DF4D0722-0C83-4BF0-B3D7-4A0FAE52DC47_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Louise Glück, “Treue und edle Nacht” https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611262284082-RHQOEPHTAVZ6DAXH843M/94091651-4F82-4E70-B18D-B99579D6089F_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Susan Howe, “Sichtung der Fakten” https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611262163725-2J1DE4PXN5VB5X1UR57I/D90D06AB-6981-40C0-BDBC-959DD7CF715C_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Susan Howe “Das Nahen des Entschwindens” “Botengang” “Beschützt durch diese Wand drangen deine liebevollen Worte einst als leises Flüstern.” Pyramus hebt Thisbes Mantel auf und trägt ihn zum Maulbeerliebesbaum. Die coelinblaue Toga, die am Körper des hastenden Mannes entlangfließt, und das blaue Fragment von Sarahs Hochzeitskleid koexistieren in Begrenzung und Freiheit dort, wo alle Dinge verhandelt und gesagt werden; sogar die Fabel von Orpheus, dem erlaubt wird, seine Frau aus der Hölle zu erlösen, obwohl er sie unmittelbar durch sein Umschauen, langfristig durch sein desolates Dahinschwinden in der Wüste wieder verliert. Ich will nicht behaupten, Gott wolle durch Parabeln verlorengegangener Schafe neue Gnade über unser Tun walten lassen. Nein, nicht die geringste Schattenassoziation, nicht einmal im Reich der Wünsche. Kunst ist ein Mysterium; das Künstliche seine Form. Hannah hat ihre bestickten Schuhe abgestreift. Sie taucht ihre nackten Füße in mannigfaltiges Licht. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611262099133-EKSVIC8O3KGWLVVEXC9I/D22B6CC2-C048-45A2-971F-B5B78089E0AD_1_201_a.jpeg Übersetzungen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611430125962-TRPIVJPL6FC9X3N483I9/34CBCDD5-7F43-40FF-8B23-74CAF11B772C_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Louise Glück “Ein Stück Fiktion” “Das Paar im Park” “Ein Abenteuer” “Gleichnis” “Erinnerungstheorie” “Mitternacht” https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611430329490-4C8UGKBIRXHECUXQ4FIU/52848237-8E69-4F47-A795-16F6A11B300E_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Ellen Hinsey “Vorbereitung auf den Abstieg” “Über in Unschuld erinnerte Dinge” “Mitschrift” “Über den Mitternachtsdialog mit der Geschichte” “Neues zum Jüngsten Gericht” https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611430507971-FIFTOC1OI2D83K0DBKYK/55D858ED-BAAB-45AB-9E23-C51A1D64C3BA_1_201_a.jpeg Übersetzungen - Ellen Hinsey “Eine kurze Biographie der Tyrannei” “Kleine Fibel über Imagination und Destruktion” https://utagosmann.com/bcher daily 0.75 2026-01-22 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/294bf824-c332-4722-880e-5c31450e935d/Gosmann+Reise+durchs+Nimmerich+Cover.jpeg Bücher Reise durchs Nimmerich. Edition Thanhäuser. 2023. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/526bf33f-9873-48e2-adb4-b23ba57b6f04/6EFE0943-DD80-4388-884A-B5EFEDA28FBB_4_5005_c.jpeg Bücher https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/41b9db2b-0c26-4551-a34d-4145a031f9e7/tempImageX7xbih.jpg Bücher https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611265799165-DAZOPKWXFC3DWS51Z8KY/D22B6CC2-C048-45A2-971F-B5B78089E0AD_1_201_a.jpeg Bücher https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/1611431537986-F3A0SI68CW7GULOKF50E/E955117F-3E52-4E64-A74E-CD4270A241CD_1_201_a.jpeg Bücher - “Subjectivity, as it emanates from Plath’s, Howe’s, HInsey’s, and Glück’s practices of poetic memory, has a strong element of otherness. It is grounded in memory, but not in the personal memory of the ‘I.’ … [These poets] seek to transcend the diminished ‘I’ of historic memory by searching for the self’s other dimensions in places presumably unrelated to it.” https://utagosmann.com/aktuell daily 0.75 2026-01-22 https://utagosmann.com/presse daily 0.75 2026-01-17 https://utagosmann.com/auf-englisch daily 0.75 2026-01-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6009a4c4d59885035be81231/c2c5e7c8-0958-4415-a4b7-43b8d0a724e2/Image.jpeg